網頁

2017-06-14

222.台语诗五首

很久以前写的几首台语诗,最后一首“二隻老鼠仔子”是长篇童话诗。注解中的拼音请参考 《198.台語羅馬拼音字試寫》。

    夢中的島嶼  1992.7
走尋一粒夢中的島嶼
阮聽著五色鳥催趕的歌聲
趕緊來!趕緊來!
來去遙遠的黃昏樹影
自由甲海湧做伙行                     甲,及、跟、与、和
自由甲海湧做伙行




Shantiniketan 2003.8 
    落雨天的時陣   2003.8
敢不是落雨天的時陣
你匿惦樹林後面佇唱歌          匿惦,躲在
阮親像尋無方向的孤鳥
不知到底欲對叨位去
歌聲雨聲嘛無甲阮講               甲阮講,跟我说、跟人家说
只有風微微來作伴
歌聲雨聲嘛無甲阮講
只有風微微來作伴
——  2003.8在印度西孟加拉省Shantiniketan雨季 ,这时开始整理太极MKB的早期研究笔记(A本)

    換勢是春天  1998.8
換勢是春天                                           换势,也许、或许
換勢是春天
乎阮想起彼個遙遠的過去
你深情的目睭
親像一首歌詩
恬恬寫在夢的天邊                              恬恬ddiamdiam,静静地
夢的天邊有阮生命永遠的記智           记智gieddi,记性、记忆。记持,记得。
永遠無變的記智
啊!原來就是你

    月娘  1989
月娘月光光
照著嬰仔的頭毛
頭毛烏烏閣柔軟
趕緊大漢
帶你來去巡田園             带,带引cua
咱的田園無外遠
種在心內介久長
咱的田園無外遠
種在心內介久長
                     —— 大儿子学走路时为他写的诗

     二隻老鼠仔子   1991.11台语童话诗
一、
古早古早有二隻老鼠仔子
細隻的是小弟,較大漢的彼隻是阿兄              彼hid
有一工,因阿娘欲去山裡尋親成
加因叫過來講話"恁著詳細聽"                   加因gah yn把他們
小弟開嘴問伊欲講啥
"兄弟二人恬恬聽
阿娘欲來去山裡尋親成
咱有親成欲過訂"
阿兄插嘴就來問:
"啥物號做欲過訂?"
"過訂了後就欲嫁,嫁了就欲來生子
生一對及恁共款古錐的老鼠仔子"               及恁gaq lien跟你們
二人聽了"阿娘阿娘!阮嘛欲綴你行"               綴ddue跟隨
"不通不通,路頭真遠又歹行                        不通mxtalng不行、不可
恁著惦厝乖乖彳亍才有影"
日頭上山阿娘就起行

二、
兄弟二人無藝倆
遮賞遐賞,奢倒一矸仔烏豆油                 賞sngr玩耍、奢倒ciader推倒
穢著眠床烏溜溜
阿兄煩惱 “阿娘轉來若罵欲按怎樣?”
小弟聰明麵粉提來救
救一下顛倒害溜溜
這聲代誌大條歹拾收
阿兄神明頭前叩叩求
"祢嘛好心來鬥救"
神明講話 "我嘛不知欲怎樣
上好去田頭彼平尋朋友
請因幫恁來鬥想"

三、
來到田墘遇著一隻大水雞
水雞嘓嘓 "恁二個憨阿西
哪會佇這玲瓏踅"                      佇di在、踅se走來走去、轉
阿兄聽一下真歹勢
連鞭頭犁犁
"阮欲來去四界行行看看咧
看有啥物好賞的"                       好賞hrwsngr,好玩
水雞嘓嘓 "好賞的阮遮上介濟
欲揀叨一個?"
"請你來解說"
"解說就解說
東平種西瓜
西平小水溪
南平踦人家                               踦kia,立、站立
北平住一個牛阿伯                住ddua,住
講著這個牛阿伯
有的無的捌上濟                    捌vad,懂
不但做穡打拼犁
又閣知書兼達禮
看是天文地理抑飯耒
嘛有胡蠅虻仔及田嬰
句句老實報恁攏無假"

四、
原來世界遮稀奇                        遮jiaq這麼、如此
腳手猛掠趕緊來尋伊
二隻老鼠仔二兄弟
咄咄嗤嗤嘩去就去
若欲彳亍趁這時
來到牛稠看著四支大柱栽直直
心內真堯疑
到底是啥物
阿娘從來不捌來提起
小弟大膽蹤過去
老鼠仔尾綹輕輕來加試
無疑悟天頂陳大雷
吽~吽~
一聲二聲臭人耳
不是天頂陳大雷
真真正正是牛阿伯咧受氣
"啥物碗糕在給我偷搔豬
凊采塌一下你就好知死"
"慢且!慢且!勿愛受氣                          勿愛mmai不要
一切攏是無超持                                        超持tiaudii故意
遠是老鼠仔阿兄及小弟                            遠quarn,quon我們
濟濟代誌欲來請教你
聽遠講煞才教示
遠的阿娘去山裡
厝內留遠二兄弟
顧厝無聊傢伙仔烏白戲
奢倒豆油滿滿是
不知欲按怎較好哩
半路當著水雞阿叔有講起
譽勞你是咱遮捌事算第一
千萬勿愛受氣
請你替遠出一個好主意"
"既然按呢原諒恁
奢倒豆油該當愛修理
阿娘轉來大聲賠不是
包恁清清無代誌
恁講有理抑無理"
"有理有理勞力你
多謝你來作救星
乎遠心安脾土開"

五、
代誌解決免食罵
日頭赤焰有夠熱
歸身歸軀全全汗
不如榕樹下底秋凊順煞好歇腳
涼風陣陣誠氣換                               誠jnia非常、十分
兄弟二人睏相偎
一睏睏到下哺六點外
醒來腹肚枵枵欲按怎
月眉暗暗閣照無山
轉去食飯的大路總無看
想著阿娘煮菜吞嘴狿
遠是阿娘疼惜的心肝
遠是阿娘疼惜的心肝

六、
來去人家尋暗頓
阿娘捌講不通行大門
第一愛對後壁鑽                        竄、鑽llng
小心細慮貓仔偷偷共恁當
貓仔目周金金敖發光
掠著老鼠皮先褪
拆食落腹春頭毛
兄弟二人愈想心愈慌
無通孝孤這一頓
隨時蠉甲遠遠遠                        蠉swan爬行、逃
止饑掠枵暫且邊仔囥
寧可別位仔討食做打算
三竄四竄去碰著一粒大鴨卵
鴨卵真水閣殼黃黃
不知食了甜甜抑酸酸
注定盈暗著食卵
但是鴨卵遮大欲按怎扛
小弟巧神有主裁
"阿兄咱來鬥相幫
我在頭前四腳條條抱鴨卵
你咬我尾綹雄雄出力倒退竄
拖到壁孔內底咱就有暗頓"

七、
暗頓食飽飽
心情感覺足輕鬆
續來歸眠好眠夢
天光精神快快回家第一層
阿娘還勢當在走尋咱二人
若乎煩惱過頭身體會消瘦
咱將路邊花蕊來共挽
一蕊謝天保庇咱
二蕊謝咱家己無憨慢
三蕊送乎阿娘插花瓶
三蕊送乎阿娘插花瓶